venerdì 18 giugno 2004

Interview with Peter and Volker for the promotion of "25 Miles To Kissimmee" in Russia
(Thanks to Polina Kordic)

English version - Original German Version - Versione italiana

Have you ever performed in the Ex-Sovietic republics Latvia and Belorussia? Have you been impressioned by the audience and is it different from the one in Western Europe?

Volker: Yes, we already performed in latvia, and also in Belorussia, in Minsk. We played at the Independence Day Festival, in the Independence Square – unfortunateli it was interrupted after 3 songs because of the bad weather. It was really a pity, because so many people were there and it would surely have been an amazing concert. Also Latvia and Lithuania have always been very nice for us.

What’s different from Western Europe?

Volker: Women are more beautiful.

What concerts do you want to give in Russia and what do you promise to this country, where would you particularly like to play?

Peter: sings „I have a dream…” I guess, it’s true for us, too, what it’s true for every German or European musician. We’d really like to give a concert in the Red Square. But I would be also very interested by the club scenary, how clubs are in that country. We already talked a lot about it, encouraged by other bands, who are friends of us, and yes, we hope to make it this year.

What did bring to you the enormous success you had some years ago? Do you think it has to be repeated or you simply are used to your current “niche”?

Peter: Ah, I think that anybody, who reached success, would like to repeat it. But I would rather say that now we don’t feel such a need to show everybody that, if we want, we can get it. We already prepared a niche; we have the chance of simply making music, of waking up at morning, of saying: I’m gonna write a song or go out in the garden – it’s the same. We have this big luxus that we can say that we are professional musicians – which a lot of other musicians just dreams…

Volker: Success brought a lot of money with it and we would really like to repeat it... they laugh

What determined your affirmation was without any doubt “Lemon Tree” – even Blur, for instance, don’t stop to bring to the stage – Also for you, is it “Lemon Tree” your best number? Aren’t you afraid to become a one hit band?

Peter: So, first of all, I’d like to say that it’s better to be a one hit band than a no hit band. And we are not afraid. We know what we are able to do, we write our songs since the beginning and so on and we like to play “Lemon Tree” either before or after them. Sincer there was a time, in which we had the impression that, oh God, everybody reduces us to this only song, ma this is an 8-years-old story and there have been other hits int he meanwhile, which contributed to make people – at least here in Western Europe, and, as we know, also in Eastern Europe – know that there’s not only “Lemon Tree” now

Who does usually decide the songs for a single? Is there perhaps a “B-sides and variety” of yours?

Volker: In the past the record company usually did it... so, it was a very difficult theme, when an album was ended, 12 songs were ready – which one should we release as single? Very, very difficult. And we probably were embarassed and may we made the wrong choice. I have no idea, anyway the record company mostly decided it. Sometimes it was ok… sometimes not… We have a label of our own now; we decided everything on our own and if we like a song and think it would be a good single, so we release it as single.

In the album „Go and ask Peggy for the principal thing“ you made a version of “Martha my dear” by The Beatles. How did you come to that and do you play some covers live, and if yes, which ones?

Peter: Very good question... laughs So concerning this cover of „Martha my dear“ it came up because at the end of ’96 we were requested for a sampler of The Beatles, at which many other bands partecipated – like “Blur” for instance and “Oasis”. It was allowed to us to make a cover and we were quite proud of finding ourselves in such a team of famous bands and musicians. And since the song came up very well, we just said to ourselves, let’s put it into the album. „Go and ask Peggy for the principal thing” was such a concept album, that the song was really perfect inside it and so we put it into it.

Which other covers we can find in a concert of „Fool’s Garden“?

Peter: Ah, this changes continuously. At the moment from The Beatles we play...

Volker: „Ticket to ride“… they laugh

But they change from time to time. We don’t play many covers, but from time to time as encore and also our drummer sings one of them... but we don’t reveal it to you.

A question about the current album: what’s new on it? How was the atmosphere in the studio? Is there already a favourite song of this album and if so, why?

Volker: The atmosphere in studio was really very calm, vry relaxed. We gave ourselves really a lot of time – you can hear it also in the album. It was played in pieces, with a little more calmness of the previous one. There’s also a favourite song, which changes from time to time. At the moment my favourite song „Glory“, but one of my favs is also „Closer” and, of course, “Dreaming”.

Among all lyrics, my favourite one is „25 miles to Kissimmee“ (enthusiasm in background) How did you come to this lyrics, is it a true story? But, most of all, the question: how do songs come up – music follows the lyrics or viceversa, is there the lyrics and then the music?

Peter: First, I’m really glad that you particularly like this song, which I like so much as well. What’s at the beginning tells us what it contains – inspired by sweet little daydream – and I think that anybody who has been in Miami Beach and has seated on the beach or in a cafè has thought about what I say on it. I’m a family father, I have 3 little children and so it happens to dream a little and so this lyrics came up. So it hasn’t got absolutely no reference to something real – or at least of other kind of way... and what was the next question?

The question would be for instance: do the lyrics come up only in holiday?

Peter: No, ah, they always come up by chance. Many of them come up in my mind while driving my car. When I seat in my car and leave and I have a melody in my head, so I have the time to think about it and yes, so they come up also when you are close to have an accident, so for a lyrics like „25 miles to Kissimmee“ – if you know what I mean…

Which kind of music do you listen to lately? By whom do you are influenced in your work?

Volker: So, I’m often listening to „Coldplay“ lately. I’ve found the album of the last year very nice, a very good one. If something can influence me? It can happen, that is I think so, that the music, that you listen to, influences us in the composing or in the production. Probably everything can influence us. But as I said: I like to listen to „Coldplay“, „U2“ and also The Beatles, „Travis“

Peter: I’m listening again to… hm…

Volker: James Taylor


Peter: James Taylor, and what I like particularly is the new album of Norah Jones, which I like very much to listen to.

„Sunrise, sunrise...“

From the old band „Fool’s Garden“ only you two are still here, Peter e Volker. Tell me something about the new members!

Peter: This is generally a very good question, because it is always asked us “Why did you divide?” It’s really better to say something about the new members now. We have with us an extraordinary bass player from Stuttgart, who originally comes from ska, but who plays also a lot of classic music and a lot of jazz, and who’s very good even from a human point of view. It’s a real stage animal, who “throws” himself to the audience and it’s the same for the other two musicians, Gabriel Holz, our second guitarist, who we’ve taken instead of a keyboarder. We have very much action on the stage and that’s good. If you compare now the band with the situation we had in the past, when everything was really a little static on the stage, we like very much the current situation, because we don’t have always the impression, that we had to do something for getting more action. Yes, and they complete the band in a very good way. They are also people who stay up till early morning, seat at the hotel bar and know our to celebrate.

Concerning bands like „Scorpions“ or „Guano Apes“ nobody knows that they come from Germany. How is it for you: would you like to be identify as a German band?

Volker: Absolutely not. Well if someone knows that we come from Germany, it’s ok. It happens very often that people talk to us in English, because many think that we come from England – we were taken as English or Scottish even in England, because we have such a funny dialect... maybe it depends on that. Or Holland is also a country where they really think we are an English band – we correct them and say “No, we come from Germany” – anyway it’s the same.]

Is there people who say that bands from Germany should make music in German. What do you think about it?

Volker: Yes, some can do it and many do it. And, for instance, we have many bands in German language like Grönemeyer or Pur etc…, but… I think that English pop music or all pop music is in English for me – it doesn’t matter from which country it comes. Yes, not even Italian pop is so good as English one.

Peter: There are languages and sounds which are better for certain style rules. That’s why English is just the best alternative to German, Dutch, Italian or Spanish.

What do you think about the position of Germany in the music world? Do you think that „Rammstein“ really deserves the great popularity they have in the whole world?

Peter: Yes, I think that what concerns „Rammstein“ has not only to do with music now, but also with the show, with this entertainment, that you have on the stage. If they deserve that? I have no idea, in my opinion this is not completely „Rammstein“, but…

Volker: I say that, if in America Germany is only bound to „Rammstein“, so it’s surely a pity. So the Americans should learn, that there are also other German bands and not only bands of that kind.

Do „Rammstein“ bring abroad a good image of Germany?

Volker: I don’t think so… but I think that many americans or probably others haven’t got a good image of Germany and so maybe that brings some negative effects – I don’t know. If this is the only image of Germany which remains abroad, so I think that’s a pity.

Interview mit Peter und Volker für die Promotion von "25 Miles To Kissimmee" in Rußland
(Danke an Polina Kordic; und an Eva)

englische Version - Originelle deutsche Version - italienische Version

Sind Sie schon mal in den Ex-Sowjetrepubliken Lettland und Weißrussland aufgetreten? Hat Sie das Publikum dort beeindruckt und ist es anders als in Westeuropa?

Volker: Ja, wir sind schon mal in Lettland aufgetreten, auch in Weißrussland, in Minsk. Wir haben beim Independence-Day-Festival gespielt, auf dem Independence Square – wurde leider nach drei Songs abgebrochen wegen Unwetter. Das war sehr schade, weil sehr viele Menschen da waren und es wär’ bestimmt ein ganz spitze Konzert geworden. Auch Lettland und Litauen war immer sehr schön für uns.

Was ist dort anders als in Westeuropa?

Volker: Die Frauen sind schöner.

Was versprechen Sie sich von Konzerten in Russland und dem Land selbst, wo möchten Sie sonst noch auftreten?

Peter: singt „I have a dream…” Ich glaub’, wie jedem deutschen oder europäischen Musiker geht’s uns genauso. Wir würden tierisch gerne mal auf dem Roten Platz ein Konzert geben. Aber mich würd’ auch echt die Clubszene sehr interessieren, wie es dort abläuft in Clubs. Wir haben schon sehr viel erzählt gekriegt von befreundeten Bands und ja, wir hoffen, dass es einfach klappt dieses Jahr.

Was hat der riesengroße Erfolg vor ein paar Jahren mit sich gebracht? Glauben Sie, der ist zu wiederholen oder haben Sie’s sich schon gemütlich gemacht in Ihrer jetzigen „Nische“?

Peter: Ach, ich glaub’, jeder, der mal Erfolg verspürt hat, möchten den natürlich wieder wiederholen. Aber ich möcht’ mal sagen, wir sind jetzt nicht unter diesem Zugzwang, jedem zeigen zu müssen, dass wir Erfolg haben können, wenn wir wollen. Wir haben uns schon ne Nische zubereitet; wir haben die Möglichkeit, einfach Musik zu machen, morgens aufzustehen, zu sagen, ich schreib’ einen Song oder ich geh’ in den Garten raus – ganz egal. Wir haben diesen großen Luxus, dass wir sagen können, wir sind Musiker von Beruf - was, wovon viele andere Musiker träumen...

Volker: Er hat sehr viel Geld mit sich gebracht und wir möchten ihn gern noch mal wiederholen... Lachen

Ihr ultimativer Durchbruch war zweifellos „Lemon Tree“ – auch Blur beispielsweise lässt keiner ohne „Song 2“ von der Bühne weg – ist es auch für Sie die beste Nummer, „Lemon Tree“? Hatten Sie da keine Angst, ne „One-Hit-Band“ zu werden?

Peter: Also prinzipiell, würd’ ich mal sagen, ist es besser, ne „One-Hit-Band zu sein als ne „Never-Hit-Band“. Und wir haben keine Angst damit. Wir wissen, was wir können, wir schreiben von Anfang an unsere Songs selbst und spielen nach wie vor auch „Lemon Tree“ sehr, sehr gern. Da gab’s natürlich ne Zeit, wo du irgendwo so das Gefühl hast, o Gott, alle reduzieren dich auf diesen einen Song, aber die Sache liegt inzwischen acht Jahre zurück und es gab inzwischen einige andere Hits, die dazu beigetragen haben, dass die Menschen – zumindest hier in Westeuropa, und, so wie wir wissen, auch in Osteuropa – wissen, dass es mehr als nur den „Lemon Tree“ gibt.

Wer sucht gewöhnlicherweise Songs für eine Single raus? Gibt’s vielleicht mal ne „B-Sides and Varities“ von Ihnen?

Volker: Früher hat das immer die Plattenfirma mit getan... also, das war ein sehr schwieriges Thema, wenn man ein Album gemacht hat, zwölf Songs waren fertig und – was kommt jetzt als Single? Sehr, sehr schwierig. Und selber ist man dann wahrscheinlich auch befangen und hat vielleicht nicht so die richtige Entscheidungsgabe. Keine Ahnung, auf jeden Fall hat die Plattenfirma immer auch sehr viel mitentschieden. Manchmal war das o.k., manchmal war das nicht o.k.. Und jetzt sind wir ja vor allem im eigenen Label; jetzt entscheiden wir das komplett alles selber und wenn uns ein Song gefällt und wir denken, das ist ne schöne Single, dann veröffentlichen wir den auch als Single.

Auf dem Album „Go and ask Peggy for the principal thing“ haben Sie “Martha my dear” von den Beatles neu aufgenommen. Wie kamen Sie da drauf und singen Sie auch live Coverversionen und wenn ja, welche?

Peter: Sehr gute Frage... lacht Also zu diesem „Martha my dear“-Cover kam’s dazu, dass wir Ende `96 angefragt wurden für einen Beatles-Sampler, auf dem auch viele andere Band dabei waren – gerade wie „Blur“ zum Beispiel und „Oasis“ war noch mit dabei. Wir durften da auch ein Cover machen und waren ganz stolz in dieser Riege bekannter Bands und Musiker mit dabei zu sein. Und weil der Song so gut gelungen war, haben wir einfach gesagt, den packen wir noch mit aufs Album auch drauf. „Go and ask Peggy for the principal thing” war so ein Konzeptalbum, da hat das recht gut reingepasst und deshalb haben wir’s draufgepackt.

Was gibt es sonst noch für Coverversionen live auf der Bühne von „Fool’s Garden“?

Peter: Ach, das ändert sich eigentlich immer wieder. Momentan spielen wir von den Beatles...

Volker: „Ticket to ride“… Lachen

Aber wir ändern das ab und zu. Wir spielen nicht viele Covers, aber ab und zu als Zugabe und unser Schlagzeuger singt auch ne Nummer... Das verraten wir aber nicht.

Eine Frage zum aktuellen Album: Was ist neu daran? Wie war die Stimmung im Studio? Gibt’s da schon so einen Liebligssong von diesem ganzen Album und wenn’s den gibt, warum gibt’s den?

Volker: Die Stimmung im Studio die war eigentlich sehr ruhig, sehr relaxed. Wir haben uns sehr viel Zeit gelassen – hört man dem Album auch an. Es ist teilweise verspielt, ein bisschen ruhiger wie das letzte. Es gibt auch einen Lieblingssong, der ändert sich allerdings ab und zu mal. Also mein Lieblingssong ist gerade „Glory“, aber „Closer“ find’ ich auch einen Favourite und „Dreaming“ natürlich.

Ich hab’ den Titeltrack „25 miles to Kissimmee“ am liebsten, vor allem die Lyrics (Jubel im Hintergrund) Wie kam es zu so einem Text, ist die Geschichte wahr? Und allgemein die Frage: Wie entstehen denn Ihre Songs – folgt der Musik der Text oder umgekehrt, gibt’s zuerst den Text und dann die Musik?

Peter: Zuerst mal, das freut mich sehr, dass Ihnen dieser Song besonders gut gefällt, den mag ich nämlich selber auch ganz gern. Es steht ja im Prinzip drin, was davon zu halten ist – inspired by sweet little daydream – und ich glaub’, jeder, der schon mal in Miami Beach gewesen ist und am Strand sitzt oder in einem Café, der weiß, von was ich da rede. Ich bin Familienvater, inzwischen hab’ ich drei kleine Kinder und da kommt man dann schon durchaus auch mal zwischendurch so ein bisschen ins Träumen und so ist dieser Text entstanden. Also er hat keinen oder noch keinen realen Bezug - oder zumindest auf andere Art und Weise... Und was war die nächste Frage?

Frage wäre zum Beispiel: Entstehen die Texte nur im Urlaub?

Peter: Nee, ach, die entstehen immer wieder so zwischendrin. Ganz, ganz viele entstehen bei mir beim Autofahren. Wenn ich im Auto sitz’ und losbrettere und eine Melodie im Kopf hab’, dann hab’ ich schön Zeit zu überlegen und ja, dann entstehen dann auch, wenn man kurz so vorm Verkehrsunfall ist, so ein Text wie „25 miles to Kissimmee“ – wenn Sie verstehen, was ich meine...

Was hören Sie eigentlich für Musik in letzter Zeit? Von welchen Musikern lassen Sie sich in Ihrem Schaffen beeinflussen?

Volker: Also ich hör’ zur Zeit gern „Coldplay“. Fand’ ich ne sehr nette Platte letztes Jahr, sehr gute Platte. Ob das einen beeinflusst? Kann schon sein, also ich glaub’ schon, dass die Musik, die man hört, dass einen die auch beeinflusst beim Songschreiben oder beim Produzieren. Alles beeinflusst einen wahrscheinlich. Aber also wie gesagt: „Coldplay“, ich hör’ gern „U2“ und auch die Beatles, „Travis“

Peter: Ich hör’ gerade mal wieder sehr, sehr gern...em...

Volker: James Taylor


Peter: James Taylor, und was mir besonders gut gefällt, ist die neue Platte von Norah Jones, die hör’ ich auch sehr, sehr gerne.

„Sunrise, sunrise...“

Von der alten Band „Fool’s Garden“ sind nur noch zwei übrig, Peter und Volker, sie beide. Erzählen Sie mal ein bisschen was über die neuen Bandmitglieder!

Peter: Generell ist es mal eine schöne Frage, weil wir immer gefragt werden „Warum seid ihr auseinandergegangen?“ Jetzt mal was über die Neuen zu erzählen, das ist eigentlich viel, viel schöner. Wir haben einen hervorragenden Bassisten aus Stuttgart mit dabei, der ursprünglich aus dem Ska-Bereich kommt, aber auch sehr viel klassische Musik spielt und sehr viel Jazz macht und auch menschlich unglaublich gut dazupasst. So ein richtiges „Bühnenschwein“ würd’ ich sagen, der aufs Publikum losgeht und das ist bei den anderen beiden Musikern, bei Gabriel Holz, unserem zweiten Gitarrist, den wir anstatt eines Keyboarders genommen haben, genauso. Wir haben unglaublich viel Aktion gerade auf der Bühne und das tut gut. Wenn man jetzt vor allem die Band vergleicht mit dem, wie das in der Vergangenheit war, wo das dann alles eher so ein bisschen statisch ablief auf der Bühne tut uns zweien das sehr, sehr gut, weil wir nicht immer das Gefühl haben, wir müssten so nach links so einen kleinen Schucker losgeben, damit ein bisschen Bewegung in die ganze Sache reinkommt. Ja, und sie ergänzen die Band einfach menschlich unglaublich gut. Das sind auch Menschen, die bis früh morgens gerne wach bleiben, in der Hotelbar sitzen und einfach zu feiern verstehen.

Von den Bands wie „Scorpions“ oder „Guano Apes“ weiß nicht unbedingt jeder, dass die aus Deutschland kommen. Wie ist es bei Ihnen: Möchten Sie eigentlich als eine deutsche Band identifiziert werden?

Volker: Das muss nicht unbedingt sein, nee. Also wenn das jemand weiß, dass man aus Deutschland kommt, ist das ja in Ordnung. Wir werden sehr oft in Englisch angesprochen, weil viele denken, wir kommen aus England – wir wurden auch in England schon irgendwie für Engländer oder Schotten gehalten, weil wir so einen komischen Dialekt haben... wahrscheinlich liegt’s an dem. Oder Holland ist auch so ein Land, wo man eigentlich eher glaubt, die Band sei englisch – man stellt das dann richtig und sagt „Nö, wir kommen aus Deutschland“ – eigentlich ist das ja sch...egal.

Es gibt Leute, die sagen, Bands aus Deutschland sollten eigentlich Musik mit deutschen Texten machen. Wie sehen Sie das?

Volker: Ja, das können ja auch manche machen und das machen ja auch sehr viele. Und zum Beispiel haben wir ja auch sehr erfolgreiche deutschsprachige Bands wie Grönemeyer oder Pur oder auch sonst, aber... ich find’ englische Pop-Musik oder sagen wir, Pop-Musik allgemein ist für mich englischsprachig - egal aus welchem Land man kommt. Ja, ich find’ italienischsprachige Pop-Musik auch nicht so prickelnd wie jetzt irgendwie englische.

Peter: Es gibt halt einfach Sprachen und Klänge, die besser zu ganz bestimmten Stil-Richtungen passen. Da ist Englisch einfach die bessere Alternative zu Deutsch oder Holländisch oder Italienisch oder Spanisch.

Wie stehen Sie zur Position Deutschlands in der Musikwelt? Finden Sie, dass „Rammstein“ zu recht die große Popularität weltweit genießen?

Peter: Ja, ich glaub’, das mit „Rammstein“ hat jetzt nicht unbedingt nur mit der Musik zu tun, sondern einfach auch mit der Show, mit diesem Entertainment, was auf der Bühne abläuft. Ob die das zu recht genießen? Keine Ahnung, mein Fall ist es nicht so ganz, „Rammstein“, aber...

Volker: Ich sag’ mal, wenn in Amerika Deutschland nur mit „Rammstein“ in Verbindung gebracht wird, dann ist es sicherlich schade. Dann müssten die Amerikaner lernen, dass es auch noch andere deutsche Bands gibt und nicht nur Bands in diesem Stil.

Ist es ein gutes Deutschlandbild, was da im Ausland gezeichnet wird von „Rammstein“?

Volker: Ich denk’ mal nicht... aber ich denk’ mal, dass viele Amerikaner oder so ja eh wahrscheinlich kein gutes Deutschlandbild haben und dann wird es vielleicht noch negativ unterstützt – ich weiß es nicht. Bare wenn es das einzige ist, was von Deutschland irgendwie im Ausland übrig bleibt, „Rammstein“, dann find’ ich’s schade.

Intervista a Peter e Volker per la promozione di "25 Miles To Kissimmee" in Russia
(Grazie a Polina Kordic)

Versione inglese - Versione originale tedesca - Versione italiana

Vi siete già esibiti nelle ex-repubbliche sovietiche Lettonia e Bielorussia? Il pubblico del posto vi ha impressionato ed è diverso da quello nell’Europa Occidentale?

Volker: Sì, ci siamo già esibiti in Lettonia, anche in Bielorussia, a Minsk. Abbiamo suonato all’Independence Day Festival, nella Independence Square – purtroppo è stato interrotto dopo 3 canzoni a causa del maltempo. È stato un vero peccato, perché moltissime persone erano lì e sarebbe stato sicuramente un concerto entusiasmante. Anche Lettonia e Lituania sono sempre state per noi molto belle.

Cosa c’è di diverso rispetto all’Europa Occidentale?

Volker: Le donne sono più belle.

Che concerti vi promettete di fare in Russia e cosa promettete a questo paese stesso, dove vorreste in particolare esibirvi?

Peter: canta „I have a dream…” Penso, come ogni musicista tedesco o europeo è altrettanto vero per noi. Vorremmo molto volentieri dare un concerto nella Piazza Rossa. Ma mi interesserebbe anche veramente lo scenario dei club, come sono i club in quel paese. Ne abbiamo già parlato molto, spinti da band amiche, e sì, speriamo di riuscirci quest’anno.

Cosa vi ha portato l’enorme successo che avete avuto qualche anno fa? Pensate, che si debba ripetere o vi siete comodamente adattati alla vostra odierna “nicchia”?

Peter: Ah, penso che chiunque, che abbia raggiunto il successo, vorrebbe naturalmente ripeterlo. Ma mi piacerebbe dire che noi ora non sentiamo questo obbligo di mostrare a tutti che, se vogliamo, possiamo averlo. Ci siamo già preparati una nicchia; abbiamo la possibilità di fare semplicemente musica, di alzarci la mattina, di dire: scrivo una canzone o esco in giardino – è lo stesso. Noi abbiamo questo grande lusso di poter dire che siamo musicisti di professione – cosa che molti altri musicisti sognano...

Volker: Il successo ha portato molti soldi con se e noi vorremmo volentieri ripeterlo... ridono

Ciò che ha determinato senza dubbio la vostra affermazione è stata “Lemon Tree” – anche i Blur per esempio non smettono di portare sul palco “Song 2” – anche per voi “Lemon Tree” è il vostro numero migliore? Non avete paura di diventare una band da un solo successo?

Peter: Allora prima di tutto, vorrei dire che è meglio essere una band da un solo successo che una band da nessun successo. E non abbiamo alcun timore. Sappiano di cosa siamo capaci, scriviamo le nostre canzoni dall’inizio in poi e suoniamo spesso sia prima che dopo „Lemon Tree” molto molto volentieri. Poiché c’è stato naturalmente un tempo, in cui abbiamo avuto la sensazione che, oddio, tutti ci riducono a questa unica canzone, ma questa è storia vecchia di 8 anni fa e ci sono state intanto alcune altre canzoni di successo, che hanno contribuito a far sì che la gente – almeno qui in Europa Occidentale, e, per quanto sappiamo, anche in Europa Orientale – sappia che ora c’è più che “Lemon Tree”.

Chi decide abitualmente le canzoni per un singolo? C’è forse un vostro „B-side e varietà“?

Volker: In passato è stata sempre la casa discografica a farlo... quindi, ciò era un tema molto difficile, quando era stato fatto un album, 12 canzoni erano pronte – quale realizzare come singolo? Molto, molto difficile. E ci si è probabilmente anche imbarazzati e si è forse fatta una scelta sbagliata. Non ne ho idea, in ogni caso ha sempre deciso principalmente la casa discografica. Talvolta questo andava bene… talvolta no… E ora noi abbiamo una nostra etichetta; ora decidiamo completamente per conto nostro e se ci piace una canzone e pensiamo che sarebbe un bel singolo, allora la pubblichiamo come singolo.

Nell’album „Go and ask Peggy for the principal thing“ avete fatto una versione di “Martha my dear” dei Beatles. Come ci siete arrivati e suonate delle cover anche dal vivo, e se sì, quali?

Peter: Ottima domanda... ride Dunque riguardo questa cover di „Martha my dear“ questa è venuta fuori dal fatto che alla fine del ’96 fummo richiesti per un sampler dei Beatles, al quale partecipavano molte altre band – come “Blur” per esempio e “Oasis”. Ci è stato anche permesso di fare una cover e ci sentivamo abbastanza orgogliosi di trovarci in questa squadra di band e musicisti conosciuti. E poiché la canzone era riuscita così bene, ci siamo semplicemente detti, mettiamola allora nell’album. „Go and ask Peggy for the principal thing” era un tale concept album, che la canzone ci stava davvero bene dentro e perciò ce l’abbiamo messa.

Quali altre cover si possono trovare ad un concerto dei „Fool’s Garden“?

Peter: Ah, questo cambia sempre di continuo. Momentaneamente dei Beatles suoniamo...

Volker: „Ticket to ride“… ridono

Ma cambiano di tanto in tanto. Non suoniamo molte cover, ma di tanto in tanto come bis e anche il nostro batterista ne canta una… ma non ve la sveliamo.

Una domanda sull’attuale album: cosa c’è di nuovo in esso? Com’era l’atmosfera in studio? C’è già una canzone preferita di questo intero album e se c’è, perché?

Volker: L’atmosfera in studio era veramente molto calma, molto rilassata. Ci siamo dati moltissimo tempo – si sente anche nell’album. È stato suonato a pezzi, un po’ più con calma del precedente. C’è anche una canzone preferita, che cambia di volta in volta. Adesso il mio brano preferito è „Glory“, ma una delle favorite è anche „Closer” e naturalmente “Dreaming”.

Tra tutti i testi, il mio preferito è quello del brano del titolo „25 miles to Kissimmee“ (esultanza in sottofondo) Come siete giunti a questo testo, la storia è vera? Ma soprattutto la domanda: come nascono le loro canzoni – la musica segue il testo o al contrario, c’è prima il testo e poi la musica?

Peter: In primo luogo, mi fa molto piacere che le piaccia particolarmente questa canzone, che piace infatti molto anche a me. Ciò che sta all’inizio ci dice cosa contiene – inspired by sweet little daydream – e penso che chiunque sia stato a Miami Beach e si sia seduto sulla spiaggia o in un caffè abbia pensato a ciò di cui parlo. Sono un padre di famiglia, fra l’altro ho 3 bambini piccoli e perciò capita sicuramente di sognare un po’ e così è nato questo testo. Quindi non ha nessun e ancora nessun riferimento reale – o almeno di altro tipo o modo… e qual era la prossima domanda?

La domanda sarebbe per esempio: i testi nascono solo in vacanza?

Peter: No, ah, nascono sempre così per caso. Molti mi vengono in mente mentre guido la macchina. Quando siedo in macchina e parto e ho una melodia in testa, allora ho tempo di riflettere e sì, allora nascono anche quando si è vicini a fare un incidente, così per un testo come „25 miles to Kissimmee“ – se capisce cosa intendo…

Che musica ascoltate in questi ultimi tempi? Da quali musicisti vi lasciate influenzare nel vostro lavoro?

Volker: Dunque ultimamente ascolto volentieri i „Coldplay“. L’album dello scorso anno l’ho trovato molto carino, un album molto buono. Se qualcosa può influenzarmi? Può essere, cioè penso di sì, che la musica, che si ascolta, influenzi nello scrivere o nella produzione. Probabilmente qualsiasi cosa può influenzarci. Ma come ho detto: ascolto volentieri „Coldplay“, „U2“ e anche i Beatles, „Travis“

Peter: Sto ascoltando di nuovo molto molto volentieri… em…

Volker: James Taylor


Peter: James Taylor, e ciò che mi piace particolarmente è il nuovo disco di Norah Jones, che ascolto pure molto molto volentieri.

„Sunrise, sunrise...“

Della vecchia band „Fool’s Garden“ siete rimasti ancora solo in due, Peter e Volker, voi due. Ditemi un po’ qualcosa sui nuovi membri!

Peter: In generale questa è una bella domanda, perché ci viene sempre chiesto „Perché vi siete separati?”. Ora raccontare qualcosa sui nuovi è decisamente molto meglio. Abbiamo con noi uno straordinario bassista di Stoccarda, che viene originariamente dal genere ska, ma che suona anche molta musica classica e fa moltissimo jazz e si completa incredibilmente anche dal punto di vista umano. Direi un vero “animale da palco”, che sì „lancia“ sul pubblico e questo riguarda allo stesso modo gli altri due musicisti, Gabriel Holz, il nostro secondo chitarrista, che abbiamo preso al posto di un tastierista. Abbiamo molta azione quando siamo sul palco e questo va bene. Se adesso si paragona la band con la situazione che c’era in passato, quando tutto era veramente un po’ statico nel palco, ci va molto bene com’è adesso, perché non abbiamo sempre la sensazione, che dovremmo intervenire per rendere la cosa un po’ più movimentata. Sì, e loro completano la band semplicemente in modo incredibilmente ottimo. Sono anche persone, che restano sveglie fino al mattino presto, siedono all’hotel del bar e semplicemente sanno festeggiare.

Di band come „Scorpions“ o „Guano Apes“ nessuno sa assolutamente che vengono dalla Germania. Com’è per voi: vorreste essere identificati come una band tedesca?

Volker: Assolutamente no. Allora se qualcuno sa che veniamo dalla Germania, va bene. Molto spesso ci rivolgono la parola in inglese, perché molti pensano che noi veniamo dall’Inghilterra – siamo stati presi addirittura per inglesi o scozzesi anche in Inghilterra, perché abbiamo un dialetto molto divertente… probabilmente dipende da questo. O l’Olanda è anche un paese, dove veramente si pensa che la band sia inglese – si corregge e si dice “No, veniamo dalla Germania” – comunque è uguale. [lett: è la stessa merda]

C’è gente che dice che le band della Germania dovrebbero fare musica con testi in tedesco. Cosa ne pensate?

Volker: Sì, alcuni lo possono fare e lo fanno anche in molti. E per esempio abbiamo anche molte band di successo in lingua tedesca come Grönemeyer o Pur ecc…, ma… io trovo che la musica pop inglese o diciamo tutta la musica pop è per me di lingua inglese – non importa da quale nazione venga. Sì, trovo che neppure la musica pop in italiano sia così frizzante quanto quella in inglese.

Peter: Ci sono lingue e suoni che vanno meglio per certe regole di stile. Perciò l’inglese è semplicemente la migliore alternativa al tedesco, o l’olandese o l’italiano o lo spagnolo.

Cosa ne pensate della posizione della Germania nel mondo musicale? Pensate che i „Rammstein“ godano giustamente della grande popolarità che hanno in tutto il mondo?

Peter: Sì, io penso che ciò che riguarda i „Rammstein“ non ha a che fare ora assolutamente solo con la musica, bensì semplicemente anche con lo show, con questo divertimento, che si ha sul palco. Se ne godono giustamente? Non ne ho idea, a mio parere questo non è così completamente „Rammstein“, ma…

Volker: Dico che, se in America la Germania è collegata solo ai „Rammstein“, allora è sicuramente un peccato. Allora gli americani dovrebbere imparare, che ci sono anche altre band tedesche e non solo band di questo tipo.

I „Rammstein“ portano all’estero una buona immagine della Germania?

Volker: Io penso di no... ma io penso che molti americani o altri probabilmente non hanno una buona immagine della Germania e perciò forse questo ha effetti negativi – non lo so. Se questa è l’unica immagine della Germania che resta all’estero, allora penso che sia un peccato.

domenica 13 giugno 2004


Here is a very nice message about the first year of my fanclub. Wolfgang Klötzer wrote it and asked me to paste it on this website.

Vielen Dank, Wolfgang!

Als vor einem Jahr Steffen, Volker und Peter die Verantwortung für den Italienischen Fanclub in di Hände von Carla gelegt wurde, muss das für Carla ein Schock gewesen sein, denn damit hatte sie nicht gerechnet. Bis heute ist dieser Fanclub ein seriöser, und für alle Fool´s Garden Fans der Welt ein neues Zuhause geworden, denn hier werden keine leeren Versprechungen gehalten und man kann sich wirklich alle Infos holen. Ich selber kann darüber urteilen, dass es nicht immer leicht ist, einen Fanclub zu leiten, und dass auch viel dahinter steht was wir als ganz normaler Fan nicht sehen, darum möchte ich ganz persönlich Danke sagen an die Fanclubleiterin aus Italien, und wünsche ihr für ihre neuen Ideen viel Erfolg für die Zukunft und bleibe so natürlich wie Du bist.

Mit fooligen Grüßen

Wolfgang Klötzer

domenica 6 giugno 2004

mercoledì 2 giugno 2004

(Versione italiana)

Ciao caro fan dei Fool's Garden,

cosa c'è di più bello, quando il cielo è di un azzurro splendente, che sedere davanti al computer e scrivere una newsletter?
Proprio nulla!
L'estate si avvicina ed è semplicemente ancora una volta tempo per un breve aggiornamento.
Ci sono alcuni nuovi appuntamenti e soprattutto anche alcune nuove canzoni per il prossimo album.
Volker ed io abbiamo fatto un piccolo soggiorno a Maiorca all'inizio di maggio, per scrivere nuove canzoni a mente libera, lontano dal telefono e dagli impegni. Ed è stato molto produttivo, nonostante il tempo fosse pessimo in questa meravigliosa isola.
Ne sono venute fuori quattro nuove canzoni e sono veramente venute bene.
Maiorca? Ti chiedi. Siete pazzi ad andare in vacanza nella 17esima regione tedesca?
Anche noi abbiamo pensato all'inizio se dovessimo andare proprio lì (Ballermann e così via! ), ma sinceramente: questo gioiello è un meraviglioso pezzettino della Terra e lo stesso Ballermann (dove anche noi d'altronde siamo stati - anche se solo per poco tempo, dopodiché io sono stato subito riconosciuto da una donna del nostro paese - "Peder, was machsch en du do!" - Peter, cosa fai qui!) è solo una piccola zona dell'isola. Si associa sempre Maiorca immediatamente ad esso.
Purtroppo quei cinque giorni sono passati troppo velocemente e ora siamo di nuovo qui e andiamo avanti già proficuamente col lavoro di preparazione del nuovo album.

Per quanto riguarda la festa del fanclub adesso è stato fissato un giorno: avverrà il 3 settembre. Non è ancora chiaro dove, verrà comunque riferito a tempo debito. Anja e Julia del fanclub tedesco la organizzeranno e Carla vi informerà su tutto.

E' stato inoltre confermato l'appuntamento per lo show su RTL del 25 maggio, infatti verrà trasmesso il 5 giugno. L'altra settimana abbiamo ricevuto la visita in studio di un team di RTL, per registrare un piccolo filmato per la trasmissione. Nella homepage potete trovare delle foto. Ce ne sono anche alcune di Maiorca.

Se hai voglia di assicurarti una visita al backstage in un concerto di tua scelta, puoi partecipare al nostro attuale concorso sulla homepage. E con un po' di fortuna avrai presto la possibilità di vivere uno show da una prospettiva totalmente diversa.


Inoltre vorremmo ricordarti ancora una volta l'appuntamento settimanale in chat nel sito italiano, che avviene ogni venerdì dalle 21. Trovate il link alla chat su <>

Poco tempo prima di scrivere questa newsletter ci è arrivata una notizia molto triste. Il nostro amico da lungo tempo Gundars Mausevics dei Brainstorm <> è morto in un tragico incidente stradale la scorsa settimana all'età di 29 anni.
Il mondo ha perso una persona straordinaria.
Le nostre condoglianze alla sua famiglia e ai suoi amici.

Ti auguriamo il meglio fino alla prossima newsletter o al nostro prossimo incontro.

Tanti saluti e a presto

I tuoi Fools

(English version)

Hello dear Fool's Garden fan,

is there something better, when the sky is brightly blue, than sitting in front of the computer and writing a newsletter?
Really nothing!
Summer is approaching and it's just time for a short update again.
There are some new appointments and most of all also some new songs for the next album.
Volker and I had a short stay in Mallorca at the beginning of May, for writing new songs with free head, far from the phone and the commitments. And it was very profitable, altough the weather was awful in that wonderful island.
Four new songs came up and are really very good.
Mallorca? You ask. Are you crazy for going in holiday to the 17th German region?
We too thought at the beginning, if we had to go really there (Ballermann and so! ), but sincerely: this jewel is a wonderful little pieces of Earth and Ballermann itself (where we have been as well - even if only for a short time, then I've been immediately recognized by a woman from our village "Peder, was machsch en du do!" - Peter, what are you doing here!) is only a little zone of the island. Mallorca is always related immediately to it.
Unfortunately those five days passed too fast and we are here again now and we already go on with the work of preparation for the new album.

Concerning the fanclub party , there's now a date: it will take place on September 3rd. It's not clear yet where, but it will be reported to you at the right time. Anja and Julia from the German fanclub will organize it and inform you about everything.

In the meanwhile the appointment for the show on RTL taped on May 25th has been confirmed, it will be broadcasted on June 5th. We received a visit of RTL team in our studio the other week, for taping a little feature for the show. You can find a couple of pix on the homepage. There are some of Mallorca, too.

If you want to assure you a visit to the backstage at a concert of your choice, you can try out current competition on the homepage. And with a little luck you'll have soon the chance to experience a show from a totally different perspective.


Moreover we'd like to remind you once again about the weekly appointment in chat on the Italian website, which takes place every Friday after 9 p.m. You find the link to the chat on <>

A little time before writing this newsletter we got a very sad news. A long time friend of ours, Gundars Mausevics from Brainstorm <> , died in a tragical car accident last week at the age of 29.
World has lost an extraordinary person.
Our condolences to his family and friends

We wish you all the best till the next newsletter or our next meeting.

Lots of greetings and talk to you soon

Your Fools

(Deutsche Version)

Hallo lieber  Fool´s Garden - Fan,

was gibt es schöneres , als bei strahlend blauem Himmel  vor dem Computer zu sitzen und einen Newsletter zu schreiben ?
Eigentlich nichts !
Der Sommer naht und es ist einfach wieder einmal Zeit für ein kurzes Update.
Es gibt einige neue Termine und vor allem auch ein paar neue Songs fürs nächste Album.
Volker und ich haben Anfang Mai einen Kurzaufenthalt auf Mallorca eingelegt , um fernab von Telefon und Verpflichtungen mit freier Birne neue Songs zu schreiben. Und es war sehr ergiebig, nichtzuletzt wegen dem doch sehr besch... Wetter auf dieser wirklich wunderschönen Insel .
Vier neue Songs kamen dabei heraus und sie sind echt so richtig gut geworden.
Mallorca ? Fragst Du Dich. Sind die wahnsinnig , im 17t.en Bundesland Urlaub zu machen ?
Auch wir hatten am Anfang so unsere Bedenken, ob wir da tatsächlich hin sollen (Ballermann und so ! ) aber echt : dieses Kleinod ist ein wunderschönes Fleckchen Erde und der Ballermann selbst ( wo wir übrigens auch waren – allerdings nur kurz , nachdem ich sofort von einer Frau aus unserem Dorf erkannt wurde – Peder, was machsch en du do ! ) nur ein ganz kleines Gebiet auf der Insel. Man assoziiert Mallorca halt immer gleich damit.
Leider gingen die fünf Tage wie so oft viel zu schnell vorbei und nun sind wir wieder da und arbeiten schon fleißig weiter an der Entstehung der neuen Platte.

Für das versprochene Fanclubtreffen steht nun  der Termin fest: am 3.September  findet es statt. Wo genau ist noch nicht klar, wird aber rechtzeitig mitgeteilt. Anja und Julia werden es organisieren und Euch über alles informieren.

Der im letzten Newsletter veröffentlichte Termin für die RTL Show am 25.ten Mai war inzwischen auch bestätigt, allerdings wird die Show erst am 5. Juni ausgestrahlt .  Vorletzte  Woche hat uns ein Team von RTL im Studio besucht , um ein kleines Feature für die Sendung zu drehen. Bilder hiervon stehen bereits auf der Homepage. Auch ein paar Mallorca Bilder gibt es da zu sehen.

Falls Du Lust hast auf einem Konzert Deiner Wahl  den Backstagebereich zu verunsichern, dann kannst Du Dich an unserem aktuellen Gewinnspiel auf der Homepage beteiligen. Und mit etwas Glück hast Du bald die Möglichkeit aus einer total anderen Perspektive eine Show zu erleben.

Hinweisen möchten wir Dich nochmals auf wöchentlichen  Chattermin auf der italienischen Website, der jeden Freitag ab 21 Uhr  stattfindet. Den Link zum Chat findest Du unter  <>

Kurz vor der Fertigstellung dieses Newsletters hat uns noch eine sehr traurige Meldung erreicht. Unser langjähriger Freund Gundars Mausevics von Brainstorm  <> ist am vergangenen Wochenende aufgrund eines tragischen Verkehrsunfalls im Alter von nur 29 Jahren gestorben.
Die Welt hat einen wunderbaren Menschen verloren.
Unser aller Mitgefühl gilt seiner Familie und seinen Freunden.

Bis zum nächsten Newsletter bzw. Treffen wünschen wir Dir alles Gute.

Viele Grüße und bis bald

Deine Fools

martedì 1 giugno 2004

Appuntamento TV
Sabato 5 giugno alle 20.15 su RTL (TV tedesca): "Die ultimative Chartshow". Peter e Volker eseguono dal vivo una versione unplugged di "Lemon Tree". Il canale è disponibile sul satellite Hotbird (lo stesso di Sky).

TV appointment
On Saturday June 5th at 8.15 p.m. on RTL (German TV): "Die ultimative Chartshow". Peter and Volker perform live an unplugged version of "Lemon Tree". The channel is available on Hotbird satellite.

TV Termin
Am Samstag den 5. Juni um 20.15 Uhr auf RTL: "Die ultimative Chartshow". Peter und Volker performen live eine unplugged Version von "Lemon Tree".