martedì 29 luglio 2003

ULTIME NEWS/LATEST NEWS.
Versione italiana
Concerti:
il concerto di Wittenberge (23 agosto) inizierà alle 21 (da confermare);
il concerto di Mönchengladbach (13 settembre) inizia alle 22 (ingresso alle 19 e dalle 20 Freiwillige Feuerwehr New York). Scarica il poster:http://www.foolsgarden.it/moenchengladbachanzeige.pdf;
nuovo concerto ad Ahaus (2 ottobre)


News:
Concerto unplugged di beneficienza per i bambini del Ruanda (a Mainz il 4 ottobre). NON APERTO AL PUBBLICO.
A Wuppertal (26 luglio) i FG hanno suonato una nuova canzone (ancora senza titolo) scritta lo scorso febbraio a Miami.


Per maggiori notizie http://www.news.foolsgarden.it e http://www.foolsgarden.it/concerti.html


English version
Concerts:
the concert in Wittenberge (August 23rd) will begin at 9 p.m. (to be confirmed);
the concert in Mönchengladbach (September 13th) will begin at 11 p.m. (entry at 7 p.m. and at 8.15 p.m. Freiwillige Feuerwehr New York). Download the poster: http://www.foolsgarden.it/moenchengladbachanzeige.pdf;
new concert in Ahaus (October 2nd)


News:
Unplugged benefit concert for the children of Ruanda (in Mainz, October 4th). NOT OPEN TO THE PUBLIC.
In Wuppertal (July 26th) FG played a new song (still without title) written on the last February in Miami.


More infos http://www.news.foolsgarden.it and http://www.foolsgarden.it/concerti.html


Deutsche Version
Konzerte:
das Konzert in Wittenberge (23. August ) wird am 21 Uhr beginnen (nicht bestätigt);
Konzert in Mönchengladbach (13. September) wird am 22 Uhr beginnen (Einlass 19 Uhr, ab 20.15 Uhr Freiwillige Feuerwehr New York). Anzeige downloaden: http://www.foolsgarden.it/moenchengladbachanzeige.pdf;
neues Konzert in Ahaus (2. Oktober)


News:
Unplugged-Show für Kinder von Ruanda (in Mainz, 4. Oktober). KEIN OFFIZIELLER TERMIN.
In Wuppertal (26. Juli) FG haben ein neues Lied (noch ohne Titel) gesplielt. Sie haben es im Februar in Miami geschrieben.


Mehr Infos http://www.news.foolsgarden.it und http://www.foolsgarden.it/concerti.html

mercoledì 23 luglio 2003

SHOWTIME WUPPERTAL. 22.30 confermato! --- 10.30 p.m. confirmed! --- 22.30 Uhr bestätigt! ---- Luogo del concerto/concert place/Auftrittsort: "an der Kluse", Bundesallee 250, 42103 Wuppertal.

lunedì 21 luglio 2003

NUOVO CONCERTO/NEW CONCERT/NEUES KONZERT. Peter e Volker faranno uno show unplugged a Ahaus/Logo il 2 ottobre. -- Peter and Volker will play an unplugged show in Ahaus/Logo on October 2nd. -- Am 2. Oktober werden Peter und Volker ein Unplugged-Show spielen.

giovedì 17 luglio 2003

LATEST NEWS. A Wuppertal (26.07) i FG dovrebbero suonare intorno alle 22.30, ma non è confermato. Il sito non verrà aggiornato fino al 28 luglio. Buone vacanze a tutti! -- FG should play at about 10.30 p.m. in Wuppertal (July 26th). The website won't be updated 'till July 28th. Happy holidays to all! -- In Wuppertal (26.07) sollten FG um ca. 22.30 spielen, aber es ist nicht bestätigt. Die Webseite wird bis zum 28. Juli nicht neu bearbeitet werden. Guten Urlaub an allen!

mercoledì 16 luglio 2003

CONCERTO A/CONCERT IN/KONZERT IN WUPPERTAL. I FG (l'intera band) suoneranno solo per 30 minuti. Vedi FG Italia News. --- FG (the entire band) will play for only 30 minutes. See FG Italia News. --- FG (die ganze Band) werden nur 30 Minuten spielen. Siehe FG Italia News.

martedì 15 luglio 2003

CONCERTO A/CONCERT IN/KONZERT IN VREDEN. I FG (Peter & Volker) suonano alle 23.30 -- FG (Peter & Volker) play at 11.30 p.m. -- FG (Peter & Volker) spielt um 23.30 Uhr.
APPARIZIONE TV. Il 9 agosto Peter e Volker saranno su WDR durante il programma WDR Sommertour (vedi FG Italia News). --- Peter and Volker will be on WDR during the tv show WDR Sommertour on August 9th(see FG Italia News). --- Am 9. August sind Peter und Volker auf WDR TV für die Sendung WDR Sommertour (siehe FG Italia News).

giovedì 10 luglio 2003

NUOVI VIDEO NEL SITO UFFICIALE/NEW VIDEOS ON THE OFFICIAL WEBSITE. Segui il link sulla homepage. Ci sono alcuni video delle prove con la nuova band. - Follow the link on the homepage. There are some videos of the rehearsals with the new band.

martedì 8 luglio 2003

CONCERTO DEL 12 LUGLIO A VELBERT/CONCERT ON JULY 12TH IN VELBERT/KONZERT AM 12.07 IN VELBERT. L'inizio è alle 15.30, durata 30 minuti. --- The beginning is at 3.30 p.m., it lasts 30 minutes. --- Auftrittszeit 15.30, es dauert 30 Minuten.

lunedì 7 luglio 2003

NUOVE FOTO SUL SITO UFFICIALE/NEW PIX ON THE OFFICIAL WEBSITE/NEUE FOTOS AUF DER OFFIZIELLEN WEBSEITE. Date un'occhiata su www.foolsgarden.de : ci sono delle nuove foto! - Take a look at www.foolsgarden.de : there are new pix! - Schaut mal auf www.foolsgarden.de : es gibt neue Fotos!

martedì 1 luglio 2003

CONCERTO DEL 23 AGOSTO/CONCERT ON AUGUST 23rd/KONZERT AM 23.08. Wittenberge (vicino a/near to/in der Nähe von Berlin), Innenstadt, unplugged show (Peter & Volker).
CONCERTO DEL 26 LUGLIO/CONCERT ON JULY 26TH/KONZERT AM 26.07. Il concerto è confermato!/This concert is confirmed!/Dieses Konzert ist bestätigt! --- Bundesallee / An der Kluse / Wuppertal - Elberfeld