martedì 20 gennaio 2004

CONCERTO A NORDERSTE...

CONCERTO A NORDERSTEDT DEL 22 GENNAIO 2004 ANNULLATO!!

CONCERT IN NORDERSTEDT ON JANUARY 22ND 2004 CANCELED!!

KONZERT AM 22. JANUAR 2004 IN NORDERSTEDT ABGESAGT!!

sabato 10 gennaio 2004

Nuovo concerto a mar...

Nuovo concerto a marzo a Pforzheim!

New concert in March in Pforzheim!

Neues Konzert im März in Pforzheim!



Peter e Volker nella tv svizzera SF2 oggi alle 00.05 durante il programma Weekend Music.

Peter and Volker on SF2 today during the tv show Weekend Music just after midnight.

Peter und Volker heute auf SF2, während des TV-Show Weekend Music um 00.05 Uhr.

giovedì 8 gennaio 2004

Finalmente aperta la...

Finalmente aperta la pagina del fanclub!

Fanclub page finally open!

Fanclub-Seite endlich offen!

www.fanclub.foolsgarden.it

Acquistare tra...

Acquistare
tramite il fanclub


Dreaming

sarà in commercio dal 19 gennaio in Germania,
sarà disponibile a partire dal concerto del 22 gennaio a Norderstedt.

Il prezzo non è ancora stato calcolato in maniera precisa, ma andrà
dai 5 ai 6 euro.

Coloro di voi che sono interessati all'acquisto del cd, per favore me lo facciano
sapere al più presto, di modo che io sappia quante copie devo prendere.
Al prezzo tenete conto che vanno aggiunti 1,80 euro per le spese postali con
posta prioritaria. Se volete che vi venga mandato in pacchetto assicurato,
costa un pò di più.

25 Miles To Kissimmee

Se qualcuno di voi lo deve ancora acquistare, questa è
l'occasione per farlo.

Vi ricordo che il prezzo dell'album è 15 euro + spese.


Spirit '91/Once In A Blue Moon (45 giri)

Ho una copia di questo rarissimo singolo. Il prezzo
è 15 euro (spese incluse).


Vecchi CD


Come sempre sono a vostra disposizione per la ricerca di vecchi
CD, escluso il promo Fool's Garden/Man In A Cage, davvero impossibile da reperire.

Mandatemi una lista di ciò che cercate, unitamente al prezzo massimo
che siete disposti a spendere per un determinato CD.


Metodi di pagamento (anticipato): in contanti
per posta prioritaria (a vostro rischio) o per raccomandata, vaglia postale,
bonifico bancario o carta di credito tramite Paypal. Non spedisco in contrassegno.

Per ordinare: marketplace@foolsgarden.it

Beim Konzert kaufe...


Beim Konzert kaufen

Dreaming


Ab 19. Januar im Handel, und verfügbar ab dem Konzert in Norderstedt (22.01).

Den Preis muss man noch kalkurien, die CD wird zwischen 5 und 6 Euro kosten.

25 Miles To Kissimmee

Das Album kostet 15 Euro.



Durch den Fanclub kaufen

Spirit '91/Once In A Blue Moon (vynil)


Ich habe nur 1 Vynil. Der Preis ist 15 Euro (mit Versand).

Alte CD's

Wie immer, ich kann euch helfen, die alte CD´s zu finden (außer dem Promo Fool's Garden/Man In A Cage; es ist unmöglich, es zu finden).

Schicke mir eine Liste und den maximalen Preis, den du ausgeben möchtest.

Zahlung: bar per Post, Anweisung, Überweisung, oder Kreditkarte (Paypal). Keine Nachnahmesendung.

Bestellen: marketplace@foolsgarden.it

Purchase through the...

Purchase through the fanclub

Dreaming


It will be for sale in Germany on January 19th, and available at the concert in Norderstedt on January 22nd.

The price was not calculated yet, but it will be about 5-6 euros.

If you don't live in Germany, but are interested on the purchase of the cd, please tell me as soon as possible, so that I know how many copies I have to take.

25 Miles To Kissimmee

If someone of you haven't purchased it yet, this is the occasion to do it.
The price of the album at the concerts is 15 euros.

Spirit '91/Once In A Blue Moon (vynil)

I got a copy of this single. The price is 15 euros (postage included within Europe).

Old CD's

As usual, I'm at your disposal for finding old CD's for you , except the promo Fool's Garden/Man In A Cage, really impossible to find.

Send me a list of what you are looking for, together with the maximum price you would like to spend.

Methods of payment (in advance): cash in a registered letter, postal order, bank transfert o credit card through Paypal. No C.O.D. (cash on delivery).

Send your order: marketplace@foolsgarden.it

Postage depends on the country where you live. Please ask for getting the total amount.

lunedì 5 gennaio 2004

I vincitori del conc...

I vincitori del concorso del guestbook!!!

The winners of the guestbook winning game!!!

Die Gewinner vom Gästebuch-Gewinnspiel!!!



3 LP's:

jennifer.drieling@freenet.de

helkim@caramail.com

werdy@omni.lt



5 T-shirts:

tina.lifelines@gmx.at

eva@foolsgarden.it

wape@wailbox.hu

hachepsut@one.lt

dalyte3@one.lt



CONGRATULATIONS!

sabato 3 gennaio 2004

Visitate il minisito...

Visitate il minisito di Dreaming!

Visit the mini-site of Dreaming!

Besucht die Mini-Seite von Dreaming!

www.dreaming.foolsgarden.it

giovedì 1 gennaio 2004

Sempre a causa di un...

Sempre a causa di un piccolo malanno di stagione, in questi giorni non ho potuto aggiornare il sito con le ultime novità. Me ne scuso con tutti i fan, che comunque credo che saranno ben impegnati con festività varie e vacanze (divertivevi voi che state bene!!).

Entro il weekend in ogni caso conto di aggiornare il sito, completando finalmente la galleria e informandovi sulle ultime novità della band.
A breve inoltre realizzerò le parti del sito che sono ancora under construction, cioè il fanclub e la sezione Hinkel-solo production. Prima di ciò però ci saranno dei cambiamenti nella pagina delle news.

Insomma tenete d'occhio il sito che nel frattempo ha raggiunto e superato le 15000 visite!

Ad aggiornamenti avvenuti riceverete ovviamente la foolsletter.

Inoltre molto presto verranno resi noti i vincitori del concorso del guestbook. Ancora in bocca al lupo a chi ha partecipato!



Because of a little illness I couldn't update the websites with the latest news. I'm very sorry for that, but I can imagine that at the moment most of you fans are very busy with these holidays (have fun you that are not ill!!).

Within the next weekend anyway I will make all the updates, including the publishing on the web of some old pix which come for the first time on the web. Briefly I will also put finally online the "under construction" pages, but before that there will be some changes on the news page.

So, stay tuned!

Just after the updating of the website you'll be informed through the foolsletter.

Moreover, very soon the winner of the winning game on the guestbook of the official website will be revealed. I wish good luck to all of them who have partecipated!

Un po' in ritardo (c...

Un po' in ritardo (causa malattia!!) vi auguro

BUON 2004! HAPPY 2004! FROHES JAHR 2004!