"Dreaming" in ...

"Dreaming" in vendita in Germania dal 19 gennaio 2004!

Contiene la versione live di "Rolling Home" e un video completo.



Concorso sul guestbook del sito ufficiale!

Firma il guestbook entro il 1 gennaio e potrai vincere il vinile di The Principal Thing o una t-shirt.

www.foolsgarden.de



Finalmente disponibile anche in italiano la newsletter ufficiale scritta dalla band.

Iscrivetevi: bandnewsletter@foolsgarden.it

FG Italia Fanclub is also for worldwide fans!

Don't hesitate to write to us, for sending comments, suggestions or asking for infos, help or whatever you want.

We are always at your disposal!

fanclub@foolsgarden.it

VERSIONE ITALIANA



Dreaming (2003 version): il nuovo singolo!

A pochi dall'uscita di "25 Miles To Kissimmee" è già partita la promozione in Germania per un nuovo singolo: Dreaming (2003 version). E' stato inoltre realizzato un nuovo videoclip, montato da Volker Hinkel.
Nell'attesa di conoscere la data di uscita, è già possibile ascoltare il brano, ma solo nelle radio tedesche.

Aiutiateci a promuovere il nuovo singolo: richiedetelo anche voi nelle radio tedesche!

Vedi FG Italia News per la lista delle radio.



Tour in Lituania!

Dopo il successo avuto lo scorso agosto, i Fool's Garden tornano in tour in Lituania dal 25 al 28 dicembre. Sono previsti 4 concerti.



Le prime foto del videoclip di Dreaming (2003 version)

Vedi il sito ufficiale.


Nuove foto su FG Italia!

Ripubblicate alcune foto del 2002.





ENGLISH VERSION



Dreaming (2003 version)

The new single, "Dreaming (2003 version)", will be soon released, but the promotion has already started! A new videoclip, edited by Volker Hinkel, has ben produced for this new version of the song.

Request Dreaming on German radios!

See FG Italia News for a list of radios.



Tour in Lithuania!
After the big success in August, Fool's Garden will come back in tour to Lithuania between December 25th and 28th. There will be 4 concerts.



Pix of the new video of Dreaming on the official website!

See the official website.


New pix on FG Italia!

Re-published some old pix of 2002.





DEUTSCHE VERSION



Dreaming (2003 version)

Der neue Single, "Dreaming (2003 version)", wird bald veröffentlicht sein, aber die Promotion ist schon begonnen! Ein neue Video, geschieden von Volker Hinkel, wurde für dieses Lied gemacht.

Fragt den Radios nach Dreaming!

Siehe FG Italia News für die Liste von den Radios!



Tour in Litauen: Die Konzerttermine!

Nach dem großen Erfolg im August werden Fool´s Garden vom 25. bis zum 28. Dezember eine neue Tour in Litauen machen. Es wird 4 Konzerte geben.



Fotos vom Video von Dreaming auf der offiziellen Webseite!

Siehe die offizielle Webseite.



Neue Fotos auf FG Italia!

Wieder online andere Fotos von 2002.

PETER IN RADIO



Il 19 novembre, su SWR1 (radio tedesca), durante il programma Der Nachmittag, che va in onda dalle 13 alle 17, verrà trasmessa un'intervista di Peter.



An interview with Peter will be broadcasted on SWR1 (German radio), on November 19th, during the radio show Der Nachmittag, between 1 to 5 p.m.



Am Mittwoch 19.11. wird ein Interview mit Peter in SWR1 während der Sendung Der Nachmittag (13-17 Uhr) ausgestrahlt.



Link:

http://www.swr.de/mediaplayer/webradio.php?type=swr1bw&sch_id=4

ATTENZIONE!! ATTENTION!!
ALCUNI CAMBIAMENTI!! SOME CHANGES!!

A causa di alcuni problemi col server non ho ancora potuto riportare sul sito queste novità. Mi scuso per il disagio.
Comunque saranno tutte contenute nella prossima newsletter che verrà inviata entro domani.

Lo show unplugged previsto per il 13 novembre all'irish pub Irish Harp è stato anticipato al 12 (stesso orario).

Il programma "Die Hitgiganten" è stato pure anticipato al 13, sempre alle 20.15 su SAT 1.

Maggiori dettagli presto nel sito e nella newsletter.

---

Because of some technical problems, I couldn't put these news onto the website yet. Sorry for that.

Anyway, they will be also on the next newsletter, which will be sent within tomorrow.

The unplugged show on November 13th at the Irish pub "Irish Harp" has been anticipated on the 12th (same time).

The programm "Die Hitgiganten" has also been anticipated on the 13th, always on SAT 1 at 8.15 p.m.

Further details soon on the website and the newsletter.

Vi piace la nuova veste grafica della homepage?

Do you like the new look of the homepage?

Gefällt euch das neue Aussehen vom Homepage?

NUOVA DATA A GENNAIO! / NEW DATE IN JANUARY!

Vedi/see FG Italia News.

NUOVA DATA A MARZO! / NEW DATE IN MARCH!

Vedi/see FG Italia News.

LE FOTO DI AHAUS! PIX OF AHAUS!

Clicca qui! Click here!

NEWS SUL SITO UFFICIALE / NEWS ON THE OFFICIAL WEBSITE

Ci sono nuove foto e un nuovo video.
There are new pix and a new video.

www.foolsgarden.de

ULTIME INFORMAZIONI SUI PROSSIMI CONCERTI / LATEST INFOS ABOUT THE NEXT CONCERTS


8.11.2003 - BERLIN-NEUKÖLLN

BB Radio Star Night "Voll Die Fete". Estrel Hotel & Convention Center, Sonnenalle 255, Berlin-Neukölln.

Stars: Jimmy Sommerville, Haddaway, SIX.

Info: www.estrel-hotel.de.


15.01.04 - ALTEISELFING (WASSERBURG AM INN)
Unplugged Peter & Volker. Gasthaus Lax, Haupstr. 6, tel.0049 (0)8071 923130, fax 0049 (0)8071 9231336.

Info: www.gasthaus-lax.de.

NEWS!!


Il 17 novembre "25 Miles To Kissimmee" sarà finalmente disponibile in tutti i negozi di dischi in Germania! L'uscita dell'album sarà preceduta da un'apparizione televisiva della band su Sat.1 in prima serata il 14 novembre.


Prevista per il 15 gennaio una nuova data!


E' finalmente aperta la nuova versione del SITO UFFICIALE. Andate a visitarla!!




"25 Miles To Kissimmee" will be finally available in the musicstores in Germany on November 17th! The release of the album wil be anticipated by a TV appearance in prime time on Sat.1 on November 14th.


A new date planned on January 15th!


The new version of the OFFICIAL WEBSITE is finally open. Go and visit it!!

GALLERIA / GALLERY :

aggiunte le vecchie foto del 10 Years Fool's Garden Birthday Party (2001) / old pix of 10 Years Fool's Garden Birthday Party (2001) added!

NUOVI VIDEO SUL SITO UFFICIALE / NEW VIDEOS ON THE OFFICIAL WEBSITE / NEUE VIDEOS AUF DER OFFIZIELLER WEBSEITE!


Clicca qui! Click here! Klickt hier!

ALTRE FOTO/OTHER PIX/ANDERE FOTOS!!!


Clicca qui! Click here! Klickt hier!

NEWS!!!!! (versione italiana)

GALLERIA:

- aggiunte le nuove foto di Mönchengladbach;

- aggiunte le vecchie foto di Bressanone.


25 MILES TO KISSIMMEE:

in vendita in Germania dalla metà di ottobre; distribuito da ALIVE.


CONCERTI:

- lo show di Lüdinghausen (21.09) inizia alle 17.15 e durerà 45 minuti;

- dettagli sullo show per i bambini del Ruanda.


La TOP 5 è stata aggiornata!


ALTRI AGGIORNAMENTI DEL SITO:

- aggiunto il testo di "Closer (2001 version);

- aggiunte le scalette degli ultimi concerti;

- aggiornato l'archivio concerti e apparizioni tv.


AGGIORNAMENTI SUL SITO UFFICIALE:

la nuova PHOTO GALLERY!

NEWS!!!!! (English version)

GALLERY:

- new pix of Mönchengladbach added;

- old pix of Bressanone added.


25 MILES TO KISSIMMEE:

for sale in Germany in October; distributed by ALIVE.


CONCERTS:

- the show in Lüdinghausen (Sep 21st) begins at 5.15 p.m. and will last 45 minutes;

- details about the show for the children of Rhuanda.


The TOP 5 has been updated!


OTHER WEBSITE UPDATES:

- lyrics of "Closer (2001 version)added;

- setlists of the latest concerts added;

- concerts and tv appearances archive updated.


UPDATES ON THE OFFICIAL WEBSITE:

the new PHOTO GALLERY!

NOVITÀ IN GALLERIA/NEWS IN GALLERY.

Aggiunte le vecchie foto di Nunningen del 2001.

Added the old photos taken in Nunningen in 2001.

Vedi/see: Galleria/Gallery!!

FOTO DELLA LITUANIA SUL SITO UFFICIALE/PIX OF LITHUANIA ON THE OFFICIAL WEBSITE/FOTOS VON LITAUEN AUF DER OFFIZIELLEN WEBSEITE

Vedi/see/siehe: www.foolsgarden.de.

NOVITÀ IN GALLERIA/NEWS IN GALLERY.

Aggiunte le vecchie foto di Neuenstein del 2001.

Added the old photos taken in Neuenstein in 2001.

Vedi/see: Galleria/Gallery!!

Se la pagina non funziona al primo tentativo, cliccate su "aggiorna"!

If the page doesn't work at the first tentative, click on "refresh"!

CONCERTO A BERLINO A NOVEMBRE/ CONCERT IN BERLIN IN NOVEMBER/ KONZERT IM NOVEMBER IN BERLIN

Vedi/see/siehe: Concerti/Concerts!



FOTO DI WITTENBERGE/ PIX OF WITTENBERGE/ FOTOS VON WITTENBERGE

Vedi/see/siehe: Galleria/Gallery!

KISSIMMEE PRESTO NEI NEGOZI IN GERMANIA/KISSIMMEE SOON IN MUSICSTORES IN GERMANY/KISSIMMEE BALD IM HANDEL IN DEUTSCHLAND

+ bonus track: la versione 2001 di Closer! -- the 2001 version of Closer! --- die 2001-Version von Closer!

DETTAGLI SU LÜDINGHAUSEN/ DETAILS ABOUT LÜDINGHAUSEN/ MEHR INFOS ÜBER LÜDINGHAUSEN

Lo show dura dalle 12 alle 18; insieme ai FG saranno sul palco Emilie & MIchelle e Richie. L'entrata è gratuita.

The show lasts since noon till 6 p.m.; there will be on the stage also Emilie & Michelle and Richie. The entry is free.

Der Show dauert von 12 Uhr bis 18 Uhr; neben FG gibt es auch Emilie & Charlotte und Richie auf der Bühne. Der Einlass ist frei.

NUOVA DATA A SETTEMBRE/ NEW DATE IN SEPTEMBER/ NEUES KONZERT IM SEPTEMBER

Il 21 settembre Peter e Volker suonano uno show unplugged di 40 minuti a Lüdinghausen.
Peter and Volker will play a 40-minutes unplugged show in Lüdinghausen on September 21st.
Am 21. September werden Peter und Volker einen Unplugged-Show (ca. 40 Minuten) in Lüdinghausen.


DETTAGLI SULLA DATA DI AHAUS (2/10)/ MORE DETAILS ABOUT THE DATE IN AHAUS (OCTOBER 2ND)/ MEHR INFOS ÜBER DAS KONZERT IN AHAUS (2.10).

Lo show inizia alle 21 (entrata ore 20), il biglietto costa 10 euro in prevendita e 12 la sera. Per maggiori info: FG Italia - Concerti.

The show begins at 9 p.m. (entry 8 p.m.), ticket costs 10 euros if purchased in advance and 12 the evening of the show. More infos on: FG Italia - Concerts.

AGGIORNAMENTO DEL SITO/WEBSITE UPDATE.

La pagina "altre foto" della galleria è finalmente online. Mandate le vostre foto a pix@foolsgarden.it.

"Other pix" page of the gallery is finally online. Send your pix to pix@foolsgarden.it.

DETTAGLI SUI CONCERTI IN LITUANIA. DETAILS ABOUT THE CONCERTS IN LITHUANIA.
August 29th:

VENUE (out-door)

Klaipeda Summer Estrada

address - Shauliu str.36

Tel/fax nr +370 8-46 41 05 61





August 30th:

VENUE (out-door)

Vilnius Vingis Park

address - Ciurlionio str. 184

Tel/fax nr +370 8-5 233 28 69





August 31st:

VENUE (out-door)

Kaunas Nemunas Island

address - Karaliaus Mindaugo ave 22





SHOW SCHEDULE:



sound-checks from 15:00 - 18:00 / exact times to be confirmed

Entry 18:00



20:00 - 20:45 - Delfinai (local support)

21:00 - 22:00 - Panjabi MC

22:15 - 23:15 - Fool's Garden

23:30 - 00:30 - BrainStorm

GALLERIA FOTOGRAFICA APERTA!! PHOTO GALLERY OPEN!! -- Potete vedere le foto di Wuppertal, Vreden, Mönchengladbach, Luckenwalde e Werl. Le vecchie foto saranno aggiunte presto! --- You can see the pix of Wuppertal, Vreden, Mönchengladbach, Luckenwalde and Werl. The old pix will be added soon!

NUOVE DATE/NEW DATES. I FG suoneranno 3 concerti in Lituania (29-30-31.08) insieme ai Brainstorm e ai Punjabi MC (vedi FG Italia News). -- FG will play 3 concerts in Lithuania (August 29-30-31) with Brainstorm and Punjabi MC (see FG Italia News). -- FG werden in Litauen 3 Konzerte (29-30-31. August) mit Brainstorm and Punjabi MC spielen (siehe FG Italia News).

ULTIME NEWS/LATEST NEWS.
Versione italiana
Concerti:
il concerto di Wittenberge (23 agosto) inizierà alle 21 (da confermare);
il concerto di Mönchengladbach (13 settembre) inizia alle 22 (ingresso alle 19 e dalle 20 Freiwillige Feuerwehr New York). Scarica il poster:http://www.foolsgarden.it/moenchengladbachanzeige.pdf;
nuovo concerto ad Ahaus (2 ottobre)

News:
Concerto unplugged di beneficienza per i bambini del Ruanda (a Mainz il 4 ottobre). NON APERTO AL PUBBLICO.
A Wuppertal (26 luglio) i FG hanno suonato una nuova canzone (ancora senza titolo) scritta lo scorso febbraio a Miami.

Per maggiori notizie http://www.news.foolsgarden.it e http://www.foolsgarden.it/concerti.html

English version
Concerts:
the concert in Wittenberge (August 23rd) will begin at 9 p.m. (to be confirmed);
the concert in Mönchengladbach (September 13th) will begin at 11 p.m. (entry at 7 p.m. and at 8.15 p.m. Freiwillige Feuerwehr New York). Download the poster: http://www.foolsgarden.it/moenchengladbachanzeige.pdf;
new concert in Ahaus (October 2nd)

News:
Unplugged benefit concert for the children of Ruanda (in Mainz, October 4th). NOT OPEN TO THE PUBLIC.
In Wuppertal (July 26th) FG played a new song (still without title) written on the last February in Miami.

More infos http://www.news.foolsgarden.it and http://www.foolsgarden.it/concerti.html

Deutsche Version
Konzerte:
das Konzert in Wittenberge (23. August ) wird am 21 Uhr beginnen (nicht bestätigt);
Konzert in Mönchengladbach (13. September) wird am 22 Uhr beginnen (Einlass 19 Uhr, ab 20.15 Uhr Freiwillige Feuerwehr New York). Anzeige downloaden: http://www.foolsgarden.it/moenchengladbachanzeige.pdf;
neues Konzert in Ahaus (2. Oktober)

News:
Unplugged-Show für Kinder von Ruanda (in Mainz, 4. Oktober). KEIN OFFIZIELLER TERMIN.
In Wuppertal (26. Juli) FG haben ein neues Lied (noch ohne Titel) gesplielt. Sie haben es im Februar in Miami geschrieben.

Mehr Infos http://www.news.foolsgarden.it und http://www.foolsgarden.it/concerti.html

SHOWTIME WUPPERTAL. 22.30 confermato! --- 10.30 p.m. confirmed! --- 22.30 Uhr bestätigt! ---- Luogo del concerto/concert place/Auftrittsort: "an der Kluse", Bundesallee 250, 42103 Wuppertal.

NUOVO CONCERTO/NEW CONCERT/NEUES KONZERT. Peter e Volker faranno uno show unplugged a Ahaus/Logo il 2 ottobre. -- Peter and Volker will play an unplugged show in Ahaus/Logo on October 2nd. -- Am 2. Oktober werden Peter und Volker ein Unplugged-Show spielen.

LATEST NEWS. A Wuppertal (26.07) i FG dovrebbero suonare intorno alle 22.30, ma non è confermato. Il sito non verrà aggiornato fino al 28 luglio. Buone vacanze a tutti! -- FG should play at about 10.30 p.m. in Wuppertal (July 26th). The website won't be updated 'till July 28th. Happy holidays to all! -- In Wuppertal (26.07) sollten FG um ca. 22.30 spielen, aber es ist nicht bestätigt. Die Webseite wird bis zum 28. Juli nicht neu bearbeitet werden. Guten Urlaub an allen!

CONCERTO A/CONCERT IN/KONZERT IN WUPPERTAL. I FG (l'intera band) suoneranno solo per 30 minuti. Vedi FG Italia News. --- FG (the entire band) will play for only 30 minutes. See FG Italia News. --- FG (die ganze Band) werden nur 30 Minuten spielen. Siehe FG Italia News.

CONCERTO A/CONCERT IN/KONZERT IN VREDEN. I FG (Peter & Volker) suonano alle 23.30 -- FG (Peter & Volker) play at 11.30 p.m. -- FG (Peter & Volker) spielt um 23.30 Uhr.

APPARIZIONE TV. Il 9 agosto Peter e Volker saranno su WDR durante il programma WDR Sommertour (vedi FG Italia News). --- Peter and Volker will be on WDR during the tv show WDR Sommertour on August 9th(see FG Italia News). --- Am 9. August sind Peter und Volker auf WDR TV für die Sendung WDR Sommertour (siehe FG Italia News).

NUOVI VIDEO NEL SITO UFFICIALE/NEW VIDEOS ON THE OFFICIAL WEBSITE. Segui il link sulla homepage. Ci sono alcuni video delle prove con la nuova band. - Follow the link on the homepage. There are some videos of the rehearsals with the new band.

CONCERTO DEL 12 LUGLIO A VELBERT/CONCERT ON JULY 12TH IN VELBERT/KONZERT AM 12.07 IN VELBERT. L'inizio è alle 15.30, durata 30 minuti. --- The beginning is at 3.30 p.m., it lasts 30 minutes. --- Auftrittszeit 15.30, es dauert 30 Minuten.

NUOVE FOTO SUL SITO UFFICIALE/NEW PIX ON THE OFFICIAL WEBSITE/NEUE FOTOS AUF DER OFFIZIELLEN WEBSEITE. Date un'occhiata su www.foolsgarden.de : ci sono delle nuove foto! - Take a look at www.foolsgarden.de : there are new pix! - Schaut mal auf www.foolsgarden.de : es gibt neue Fotos!

CONCERTO DEL 23 AGOSTO/CONCERT ON AUGUST 23rd/KONZERT AM 23.08. Wittenberge (vicino a/near to/in der Nähe von Berlin), Innenstadt, unplugged show (Peter & Volker).

CONCERTO DEL 26 LUGLIO/CONCERT ON JULY 26TH/KONZERT AM 26.07. Il concerto è confermato!/This concert is confirmed!/Dieses Konzert ist bestätigt! --- Bundesallee / An der Kluse / Wuppertal - Elberfeld

AGGIORNAMENTI DEL SITO/WEBSITE UPDATES. Ci sono alcuni cambiamenti nei dettagli dei concerti di Velbert e Vreden (date un'occhiata alla pagina dei concerti). E' stata aggiunta la scaletta del concerto del 28 giugno a Berlino (date un'occhiata all'archivio). --- There are some news about the concerts in Velbert and Vreden (take a look at the concerts page). The songlist of the concert in Berlin on June 28th has been added (take a look at the archive). --- Es gibt einige News über die Konzerte in Velbert und Vreden (schaut mal "Dates" auf FG Italia News). Die Setlist vom Konzert in Berlin am 28.06 wurde hinzufügt (schaut mal "Archive" auf FG Italia).

VERSIONE NO-FLASH NO-JAVASCRIPT DEL SITO/NO-FLASH NO-JAVASCRIPT VERSION OF THE WEBSITE. Per ovviare i problemi di navigazione dovuti alle animazioni flash e i javascript e rendere più rapida la consultazione del sito, è stata aperta una versione che non necessità né del plug-in flash né dei javascript attivati e che dovrebbe funzionare su TUTTI I BROWSER e con TUTTE LE CONNESSIONI. Trovate il link sulla homepage o qui a destra. ---- For avoiding some surfing problems due to the flash animations and the javascripts and making faster the consulting of the website, a new version has been opened: it doesn't need flash plug-in or javascripts enable and should work on VERY BROWSER and with ALL CONNECTIONS. You find the link on the home page or here on the right.

FOTO DI/PIX OF MÖNCHENGLADBACH. Date un'occhiata su FG Italia News e troverete le 54 foto by FG Italia scattate al concerto del 21 giugno. --- Take a look at FG Italia News and you'll find the 54 pix by FG Italia taken at the concert on June 21st.

NUOVI CONCERTI/NEW CONCERTS/NEUE KONZERTE. 5 luglio/July/Juli - Aurich; 13 settembre/September - Mönchengladbach.--- A domani con la newsletter! 'Till tomorrow with the Newsletter! Bis morgen mit dem Newsletter!

COMPLEANNO DI VOLKER/VOLKER'S BIRTHDAY/VOLKERS GEBURTSTAG. Sabato 21 giugno è il compleanno di Volker: auguri!! --- Saturday June 21st is Volker's Birthday: lot of wishes!! -- Samstag 21. Juni ist Volkers Geburtstag: Alles Gute!!

USCITA DI KISSIMMEE IN ITALIA. Alla domanda posta alla Carosello in merito all'uscita dell'album in Italia ho ricevuto la seguente risposta: "Credo proprio di sì, anche se è un po' presto per darLe dei tempi...Le faremo sapere a breve.
Cordiali Saluti
Carosello c.e.m.e.d."
Incrociamo le dita!

BERLINO 28.06.2003 (CONCERTO). Il concerto di Berlino del 28 giugno è confermato e inizierà verso le 21. Forse non sarà unplugged, ma tutta la band vi parteciperà. Eventuali altre info nella prossima newsletter. --- The concert in Berlin on June 28th is confirmed and will begin at 9 p.m. Maybe it won't be an unplugged, but all the band will play. Eventual other infos in the next newsletter. --- Das Konzert am 28.06 in Berlin wurde bestätigt, und die Auftrittszeit ist 21 Uhr. Vielleicht wird es kein unplugged, aber alle Mitgleider von der Band werden spielen. Eventuelle anderen Infos im nächsten Newsletter.

AGGIORNAMENTO DEL SITO/WEBSITE UPDATE. Salve. Nell'ultimo aggiornamento del sito oltre che l'informazione relativa al nuovo concerto è stata modificata la top5, inoltre è stato risolto un piccolo problema per chi ha i javascript disabilitati o non correttamente funzionanti: nella pagina delle foto di FG Italia News sono stati aggiunti dei normali link per visualizzare la foto senza javascript. In questi due giorni prossimi giorni cercherò di rispondere a tutte le vostre e-mail, poi starò di nuovo via dal 20 al 22 e il sito verrà di nuovo aggiornato il 23 giugno. --- Hi. In the latest update of the website, apart for the info about the new concert, the top5 has been modified as well, moreover a little problem for people who have disabled javascripts or not correctly working ones has been fix: in the pix page of FG Italia some new links for seeing the pix without javascripts have been added. During the next two days I will answer to all your mails, then I'll be away again from June 20th to 22nd, and the website will be updated again on June 23rd.

Più tardi aggiornerò il sito, comunque riporto anche qui la nuova data: 28 giugno a Berlino. Ma è ancora da confermare ufficialmente! ---- I will update the website later, anyway I write here the new concert date: June 28th in Berlin. But it's not officially confirmed yet! ---- Ich werde die Webseite später neu bearbeitet, aber ich schreibe jedoch hier den neuen Konzerttermin: 28. Juni in Berlin. Aber das muss noch offiziell bestätigt werden!

Ciao sono tornata!
Confermo la notizia sotto riportata da Andrea. Peter, Volker e Dirk Blümlein (il bassista) hanno suonato il piano elettronico in alcune brani dal vivo.
In questi giorni farò solo qualche piccolo aggiornamento, perché il prossimo weekend sono di nuovo in Germania. A presto! ----------- Hi, I'm back! It's time to translate the news reported by Andrea. Peter, Volker and Dirk Blümlein (the bassist) played the e-piano in some songs during the concerts. During the next days I will make just a couple of updates, because I'll be again in Germany on the next weekend. Talk to you soon!

Salve a tutti,
ho sentito Carla per telefono....
...reduce dal concerto dei FG di ieri sera,mi ha svelato il mistero del tastierista:
in pratica non c'è nessun tastierista nuovo,ma la "sorpresa" è che le tastiere sono state suonate a
turno da Peter,Volker e dal nuovo bassista...
Ovviamente quando torna ci racconterà più dettagliatamente lei...;)

Ciao da Andrea Grasso

Ancora una nota: grazie a tutti quelli che mi stanno segnalando problemi nella visione di alcune parti del sito. Dopo i concerti di giugno mi dedicherò a fare in modo che FG Italia e FG Italia News siano visibili per tutti gli utenti. Abbiate un po' di pazienza e continuate le vostre segnalazioni. Tutti i problemi verranno in qualche modo risolti! /---------/ Just a last note: thanks to all who are referring about some problems they have in visiting some pages of the website. After the concerts of June I will dedicate some time to make it possible to all visitors to see properly FG Italia and FG Italia News. Have a little patience and go on with your reports. All problems will be fixed somehow!

Ciao a tutti! Sarò assente dal 12 al 16 giugno. Se ci sono novità dell'ultimo minuto, verranno postate qui da uno dei collaboratori. A presto! -- Hi all! I'll be away on June 12th to 16th. If there are last minute news, they will be posted here by one of the collaborators. Talk to you soon! --- Hallo zusammen! Ich bin vom 12. bis dem 16. Juni weg. Wenn es News vom lezten Minute gibt, werden sie von einem Mitarbeiter hier geschrieben werden. Bis bald!

And now thanks for mentioning us on the latest FG Newsletter!

Hey, FG Italia has been linked on the hot links-popup of FG official website! Thanks a lot to FG!!

Salve a tutti, vi piace la nuova versione di FG Italia? Scrivete un messaggio nel guestbook! Grazie! -- Hi all, do you like the new version of FG Italia? Write a message on the guestbook! Thanks! -- Hallo zusammen, gefällt euch die neue Version von FG Italia? Schreibt eine Nachricht ins Gästebuch! Danke!