domenica 29 giugno 2003

AGGIORNAMENTI DEL SITO/WEBSITE UPDATES. Ci sono alcuni cambiamenti nei dettagli dei concerti di Velbert e Vreden (date un'occhiata alla pagina dei concerti). E' stata aggiunta la scaletta del concerto del 28 giugno a Berlino (date un'occhiata all'archivio). --- There are some news about the concerts in Velbert and Vreden (take a look at the concerts page). The songlist of the concert in Berlin on June 28th has been added (take a look at the archive). --- Es gibt einige News über die Konzerte in Velbert und Vreden (schaut mal "Dates" auf FG Italia News). Die Setlist vom Konzert in Berlin am 28.06 wurde hinzufügt (schaut mal "Archive" auf FG Italia).
VERSIONE NO-FLASH NO-JAVASCRIPT DEL SITO/NO-FLASH NO-JAVASCRIPT VERSION OF THE WEBSITE. Per ovviare i problemi di navigazione dovuti alle animazioni flash e i javascript e rendere più rapida la consultazione del sito, è stata aperta una versione che non necessità né del plug-in flash né dei javascript attivati e che dovrebbe funzionare su TUTTI I BROWSER e con TUTTE LE CONNESSIONI. Trovate il link sulla homepage o qui a destra. ---- For avoiding some surfing problems due to the flash animations and the javascripts and making faster the consulting of the website, a new version has been opened: it doesn't need flash plug-in or javascripts enable and should work on VERY BROWSER and with ALL CONNECTIONS. You find the link on the home page or here on the right.

venerdì 27 giugno 2003

FOTO DI/PIX OF MÖNCHENGLADBACH. Date un'occhiata su FG Italia News e troverete le 54 foto by FG Italia scattate al concerto del 21 giugno. --- Take a look at FG Italia News and you'll find the 54 pix by FG Italia taken at the concert on June 21st.

martedì 24 giugno 2003

NUOVI CONCERTI/NEW CONCERTS/NEUE KONZERTE. 5 luglio/July/Juli - Aurich; 13 settembre/September - Mönchengladbach.--- A domani con la newsletter! 'Till tomorrow with the Newsletter! Bis morgen mit dem Newsletter!

giovedì 19 giugno 2003

COMPLEANNO DI VOLKER/VOLKER'S BIRTHDAY/VOLKERS GEBURTSTAG. Sabato 21 giugno è il compleanno di Volker: auguri!! --- Saturday June 21st is Volker's Birthday: lot of wishes!! -- Samstag 21. Juni ist Volkers Geburtstag: Alles Gute!!

mercoledì 18 giugno 2003

USCITA DI KISSIMMEE IN ITALIA. Alla domanda posta alla Carosello in merito all'uscita dell'album in Italia ho ricevuto la seguente risposta: "Credo proprio di sì, anche se è un po' presto per darLe dei tempi...Le faremo sapere a breve.
Cordiali Saluti
Carosello c.e.m.e.d."
Incrociamo le dita!
BERLINO 28.06.2003 (CONCERTO). Il concerto di Berlino del 28 giugno è confermato e inizierà verso le 21. Forse non sarà unplugged, ma tutta la band vi parteciperà. Eventuali altre info nella prossima newsletter. --- The concert in Berlin on June 28th is confirmed and will begin at 9 p.m. Maybe it won't be an unplugged, but all the band will play. Eventual other infos in the next newsletter. --- Das Konzert am 28.06 in Berlin wurde bestätigt, und die Auftrittszeit ist 21 Uhr. Vielleicht wird es kein unplugged, aber alle Mitgleider von der Band werden spielen. Eventuelle anderen Infos im nächsten Newsletter.

martedì 17 giugno 2003

AGGIORNAMENTO DEL SITO/WEBSITE UPDATE. Salve. Nell'ultimo aggiornamento del sito oltre che l'informazione relativa al nuovo concerto è stata modificata la top5, inoltre è stato risolto un piccolo problema per chi ha i javascript disabilitati o non correttamente funzionanti: nella pagina delle foto di FG Italia News sono stati aggiunti dei normali link per visualizzare la foto senza javascript. In questi due giorni prossimi giorni cercherò di rispondere a tutte le vostre e-mail, poi starò di nuovo via dal 20 al 22 e il sito verrà di nuovo aggiornato il 23 giugno. --- Hi. In the latest update of the website, apart for the info about the new concert, the top5 has been modified as well, moreover a little problem for people who have disabled javascripts or not correctly working ones has been fix: in the pix page of FG Italia some new links for seeing the pix without javascripts have been added. During the next two days I will answer to all your mails, then I'll be away again from June 20th to 22nd, and the website will be updated again on June 23rd.
Più tardi aggiornerò il sito, comunque riporto anche qui la nuova data: 28 giugno a Berlino. Ma è ancora da confermare ufficialmente! ---- I will update the website later, anyway I write here the new concert date: June 28th in Berlin. But it's not officially confirmed yet! ---- Ich werde die Webseite später neu bearbeitet, aber ich schreibe jedoch hier den neuen Konzerttermin: 28. Juni in Berlin. Aber das muss noch offiziell bestätigt werden!

lunedì 16 giugno 2003

Ciao sono tornata!
Confermo la notizia sotto riportata da Andrea. Peter, Volker e Dirk Blümlein (il bassista) hanno suonato il piano elettronico in alcune brani dal vivo.
In questi giorni farò solo qualche piccolo aggiornamento, perché il prossimo weekend sono di nuovo in Germania. A presto! ----------- Hi, I'm back! It's time to translate the news reported by Andrea. Peter, Volker and Dirk Blümlein (the bassist) played the e-piano in some songs during the concerts. During the next days I will make just a couple of updates, because I'll be again in Germany on the next weekend. Talk to you soon!

sabato 14 giugno 2003

Salve a tutti,
ho sentito Carla per telefono....
...reduce dal concerto dei FG di ieri sera,mi ha svelato il mistero del tastierista:
in pratica non c'è nessun tastierista nuovo,ma la "sorpresa" è che le tastiere sono state suonate a
turno da Peter,Volker e dal nuovo bassista...
Ovviamente quando torna ci racconterà più dettagliatamente lei...;)


Ciao da Andrea Grasso

mercoledì 11 giugno 2003

Ancora una nota: grazie a tutti quelli che mi stanno segnalando problemi nella visione di alcune parti del sito. Dopo i concerti di giugno mi dedicherò a fare in modo che FG Italia e FG Italia News siano visibili per tutti gli utenti. Abbiate un po' di pazienza e continuate le vostre segnalazioni. Tutti i problemi verranno in qualche modo risolti! /---------/ Just a last note: thanks to all who are referring about some problems they have in visiting some pages of the website. After the concerts of June I will dedicate some time to make it possible to all visitors to see properly FG Italia and FG Italia News. Have a little patience and go on with your reports. All problems will be fixed somehow!
Ciao a tutti! Sarò assente dal 12 al 16 giugno. Se ci sono novità dell'ultimo minuto, verranno postate qui da uno dei collaboratori. A presto! -- Hi all! I'll be away on June 12th to 16th. If there are last minute news, they will be posted here by one of the collaborators. Talk to you soon! --- Hallo zusammen! Ich bin vom 12. bis dem 16. Juni weg. Wenn es News vom lezten Minute gibt, werden sie von einem Mitarbeiter hier geschrieben werden. Bis bald!

domenica 8 giugno 2003

And now thanks for mentioning us on the latest FG Newsletter!

sabato 7 giugno 2003

Hey, FG Italia has been linked on the hot links-popup of FG official website! Thanks a lot to FG!!

giovedì 5 giugno 2003

Salve a tutti, vi piace la nuova versione di FG Italia? Scrivete un messaggio nel guestbook! Grazie! -- Hi all, do you like the new version of FG Italia? Write a message on the guestbook! Thanks! -- Hallo zusammen, gefällt euch die neue Version von FG Italia? Schreibt eine Nachricht ins Gästebuch! Danke!