FOOL´S GARDEN
NEWSLETTER
06/2004
(English version)


Hello dear Fool's Garden fan,

is there something better, when the sky is brightly blue, than sitting in front of the computer and writing a newsletter?
Really nothing!
Summer is approaching and it's just time for a short update again.
There are some new appointments and most of all also some new songs for the next album.
Volker and I had a short stay in Mallorca at the beginning of May, for writing new songs with free head, far from the phone and the commitments. And it was very profitable, altough the weather was awful in that wonderful island.
Four new songs came up and are really very good.
Mallorca? You ask. Are you crazy for going in holiday to the 17th German region?
We too thought at the beginning, if we had to go really there (Ballermann and so! ), but sincerely: this jewel is a wonderful little pieces of Earth and Ballermann itself (where we have been as well - even if only for a short time, then I've been immediately recognized by a woman from our village "Peder, was machsch en du do!" - Peter, what are you doing here!) is only a little zone of the island. Mallorca is always related immediately to it.
Unfortunately those five days passed too fast and we are here again now and we already go on with the work of preparation for the new album.

Concerning the fanclub party , there's now a date: it will take place on September 3rd. It's not clear yet where, but it will be reported to you at the right time. Anja and Julia from the German fanclub will organize it and inform you about everything.

In the meanwhile the appointment for the show on RTL taped on May 25th has been confirmed, it will be broadcasted on June 5th. We received a visit of RTL team in our studio the other week, for taping a little feature for the show. You can find a couple of pix on the homepage. There are some of Mallorca, too.

If you want to assure you a visit to the backstage at a concert of your choice, you can try out current competition on the homepage. And with a little luck you'll have soon the chance to experience a show from a totally different perspective.

<http://www.foolsgarden.de>

Moreover we'd like to remind you once again about the weekly appointment in chat on the Italian website, which takes place every Friday after 9 p.m. You find the link to the chat on <http://www.foolsgarden.it/>


A little time before writing this newsletter we got a very sad news. A long time friend of ours, Gundars Mausevics from Brainstorm <http://www.brainstorm.lv> , died in a tragical car accident last week at the age of 29.
World has lost an extraordinary person.
Our condolences to his family and friends.


We wish you all the best till the next newsletter or our next meeting.

Lots of greetings and talk to you soon

Your Fools

FOOL´S GARDEN
NEWSLETTER
06/2004
(Deutsche Version)

Hallo lieber  Fool´s Garden - Fan,

was gibt es schöneres , als bei strahlend blauem Himmel  vor dem Computer zu sitzen und einen Newsletter zu schreiben ?
Eigentlich nichts !
Der Sommer naht und es ist einfach wieder einmal Zeit für ein kurzes Update.
Es gibt einige neue Termine und vor allem auch ein paar neue Songs fürs nächste Album.
Volker und ich haben Anfang Mai einen Kurzaufenthalt auf Mallorca eingelegt , um fernab von Telefon und Verpflichtungen mit freier Birne neue Songs zu schreiben. Und es war sehr ergiebig, nichtzuletzt wegen dem doch sehr besch... Wetter auf dieser wirklich wunderschönen Insel .
Vier neue Songs kamen dabei heraus und sie sind echt so richtig gut geworden.
Mallorca ? Fragst Du Dich. Sind die wahnsinnig , im 17t.en Bundesland Urlaub zu machen ?
Auch wir hatten am Anfang so unsere Bedenken, ob wir da tatsächlich hin sollen (Ballermann und so ! ) aber echt : dieses Kleinod ist ein wunderschönes Fleckchen Erde und der Ballermann selbst ( wo wir übrigens auch waren – allerdings nur kurz , nachdem ich sofort von einer Frau aus unserem Dorf erkannt wurde – Peder, was machsch en du do ! ) nur ein ganz kleines Gebiet auf der Insel. Man assoziiert Mallorca halt immer gleich damit.
Leider gingen die fünf Tage wie so oft viel zu schnell vorbei und nun sind wir wieder da und arbeiten schon fleißig weiter an der Entstehung der neuen Platte.

Für das versprochene Fanclubtreffen steht nun  der Termin fest: am 3.September  findet es statt. Wo genau ist noch nicht klar, wird aber rechtzeitig mitgeteilt. Anja und Julia werden es organisieren und Euch über alles informieren.

Der im letzten Newsletter veröffentlichte Termin für die RTL Show am 25.ten Mai war inzwischen auch bestätigt, allerdings wird die Show erst am 5. Juni ausgestrahlt .  Vorletzte  Woche hat uns ein Team von RTL im Studio besucht , um ein kleines Feature für die Sendung zu drehen. Bilder hiervon stehen bereits auf der Homepage. Auch ein paar Mallorca Bilder gibt es da zu sehen.

Falls Du Lust hast auf einem Konzert Deiner Wahl  den Backstagebereich zu verunsichern, dann kannst Du Dich an unserem aktuellen Gewinnspiel auf der Homepage beteiligen. Und mit etwas Glück hast Du bald die Möglichkeit aus einer total anderen Perspektive eine Show zu erleben.
<http://www.foolsgarden.de>

Hinweisen möchten wir Dich nochmals auf wöchentlichen  Chattermin auf der italienischen Website, der jeden Freitag ab 21 Uhr  stattfindet. Den Link zum Chat findest Du unter  <http://www.foolsgarden.it/>


Kurz vor der Fertigstellung dieses Newsletters hat uns noch eine sehr traurige Meldung erreicht. Unser langjähriger Freund Gundars Mausevics von Brainstorm  <http://www.brainstorm.lv> ist am vergangenen Wochenende aufgrund eines tragischen Verkehrsunfalls im Alter von nur 29 Jahren gestorben.
Die Welt hat einen wunderbaren Menschen verloren.
Unser aller Mitgefühl gilt seiner Familie und seinen Freunden.



Bis zum nächsten Newsletter bzw. Treffen wünschen wir Dir alles Gute.

Viele Grüße und bis bald

Deine Fools

Appuntamento TV
Sabato 5 giugno alle 20.15 su RTL (TV tedesca): "Die ultimative Chartshow". Peter e Volker eseguono dal vivo una versione unplugged di "Lemon Tree". Il canale è disponibile sul satellite Hotbird (lo stesso di Sky).

TV appointment
On Saturday June 5th at 8.15 p.m. on RTL (German TV): "Die ultimative Chartshow". Peter and Volker perform live an unplugged version of "Lemon Tree". The channel is available on Hotbird satellite.

TV Termin
Am Samstag den 5. Juni um 20.15 Uhr auf RTL: "Die ultimative Chartshow". Peter und Volker performen live eine unplugged Version von "Lemon Tree".

Fools Garden Videos Live und unplugged auf www.rocklabel.tv!

Concorso su Foolsgarden.de!
Puoi vincere 2 pass per il backstage!!
Vai qui http://www.foolsgarden.de/hotlinks/winit.html e, se conosci la risposta, inviala a foolsoffice@freenet.de
Buona fortuna!

Contest on Foolsgarden.de!
You can win 2 backstage tickets!!
Click here http://www.foolsgarden.de/hotlinks/winit.html and, if you know the answer, send it to foolsoffice@freenet.de
Good luck!

Gewinnspiel auf Foolsgarden.de!
Du kannst 2 Backstage-Karten gewinnen!!
Klick hier http://www.foolsgarden.de/hotlinks/winit.html und, wenn du die Antwort kennst, schicke sie an foolsoffice@freenet.de
Viel Glück!

È online la nuova versione di FG Italia News!
The new version of FG Italia News is online!
Die neue Version von FG Italia News ist online!

Frstenberg Gewinnsp...

Fürstenberg Gewinnspiel



Schaut mal auf www.fuerstenberg.de: Es gibt ein Gewinnspiel, bei dem ihr 5 x 2 Karten für die FG-Konzerte gewinnen könnt.

Viel Glück!



Fürstenberg Contest



Take a look at www.fuerstenberg.de: there's a contest, where you can win 5 x 2 tickets for the FG concerts.

Good Luck!



Concorso Fürstenberg



Date un'occhiata a www.fuerstenberg.de: c'è un concorso, in cui potete vincere 5 x 2 biglietti per i concerti dei FG.

Buona Fortuna!